#lassdichimpfen: Mehrsprachige Infos

Alle Menschen ab zwölf Jahren können sich in Deutschland gegen Corona impfen lassen. Dafür werben Stadt und Landkreis Kassel mit der Impfkampagne #lassdichimpfen. Hier gibt es wichtige Infos zur Impfung.

Bitte lassen Sie sich zu Ihrem Schutz und zum Schutz Ihrer Familie impfen. Impfungen im Impfzentrum in Calden sind nur noch mit Termin möglich. Buchen Sie sich einen Termin über das Terminportal oder kontaktieren Sie den Landkreis per Telefon 0561 1003 1177.

Öffnungszeiten ab 29. November 2021 (nur mit Termin):

Montag bis Freitag          9.00 Uhr bis 19.00 Uhr

Am 23. und 30. Dezember ist das Impfzentrum von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr geöffnet.

 

Please get vaccinated for your protection and the protection of your family. Vaccinations at the vaccination centre in Calden are now only possible by appointment. Book an appointment via the appointment portal or contact the district by phone 0561 1003 1177.

Opening hours from 29 November 2021 (with appointment only):

Monday to Friday 9.00 a.m. to 7.00 p.m.

On 23 and 30 December, the Vaccination Centre will be open from 9.00 am to 1.00 pm.

 

Pour votre protection et celle de votre famille, veuillez vous faire vacciner. Les vaccinations au centre de vaccination de Calden ne sont désormais possibles que sur rendez-vous. Réservez un rendez-vous via le portail de rendez-vous ou contactez le district par téléphone au 0561 1003 1177.

Heures d'ouverture à partir du 29 novembre 2021 (uniquement sur rendez-vous) :

Du lundi au vendredi de 9h00 à 19h00.

Les 23 et 30 décembre, le centre de vaccination sera ouvert de 9h00 à 13h00.

 

Lütfen kendinizin ve ailenizin güvenliği için aşı olun. Calden'deki aşı merkezinde aşılar sadece randevu ile mümkündür. Randevu portalı üzerinden randevu alın veya 0561 1003 1177 numaralı telefondan ilçe ile iletişime geçin.

29 Kasım 2021'den itibaren çalışma saatleri (yalnızca randevu ile):

Pazartesiden cumaya, sabah 9'dan akşam 7'ye.

23 ve 30 Aralık tarihlerinde aşı merkezi 09.00-13.00 saatleri arasında açıktır.

 

Моля, ваксинирайте се за ваша защита и за защитата на вашето семейство. Ваксинациите в центъра за ваксинация в Калден вече са възможни само с предварително записване. Резервирайте среща чрез портала за срещи или се свържете с района по телефон 0561 1003 1177.

Работно време от 29 ноември 2021 г. (само с предварителна уговорка):

От понеделник до петък от 9.00 до 19.00 ч.

На 23 и 30 декември Центърът за ваксинация ще бъде отворен от 9,00 до 13,00 ч.

 

Proszę zaszczepić się dla swojej ochrony i ochrony swojej rodziny. Szczepienia w punkcie szczepień w Calden są teraz możliwe tylko po wcześniejszym umówieniu się. Zarezerwuj wizytę poprzez portal do umawiania wizyt lub skontaktuj się z dzielnicą telefonicznie 0561 1003 1177.

Godziny otwarcia od 29 listopada 2021 r. (tylko po wcześniejszym umówieniu):

Od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-19.00.

W dniach 23 i 30 grudnia Punkt Szczepień będzie czynny w godzinach od 9.00 do 13.00.

Vă rugăm să vă vaccinați pentru protecția dumneavoastră și a familiei dumneavoastră. Vaccinările la centrul de vaccinare din Calden sunt acum posibile doar pe bază de programare. Rezervați o programare prin intermediul portalului de programări sau contactați districtul la numărul de telefon 0561 1003 1177.

Orar de funcționare începând cu 29 noiembrie 2021 (numai cu programare):

De luni până vineri între orele 9.00 și 19.00.

În zilele de 23 și 30 decembrie, Centrul de vaccinare va fi deschis între orele 9.00 și 13.00.

 

Za svojo zaščito in zaščito svoje družine se cepite. Cepljenje v centru za cepljenje v Caldnu je zdaj mogoče le po predhodni najavi. Rezervirajte sestanek prek portala za sestanke ali se obrnite na okrožje po telefonu 0561 1003 1177.

Odpiralni čas od 29. novembra 2021 (samo po dogovoru):

Od ponedeljka do petka od 9.00 do 19.00.

23. in 30. decembra bo center za cepljenje odprt od 9.00 do 13.00.

 

Laat u vaccineren voor uw eigen bescherming en die van uw gezin. Vaccinaties in het vaccinatiecentrum in Calden zijn nu alleen nog mogelijk op afspraak. Maak een afspraak via het afsprakenportaal of neem contact op met het district via telefoon 0561 1003 1177.

Openingstijden vanaf 29 november 2021 (alleen op afspraak):

Maandag tot vrijdag van 9.00 tot 19.00 uur.

Op 23 en 30 december zal het vaccinatiecentrum open zijn van 9.00 tot 13.00 uur.

Impfkampagne von Landkreis und Stadt Kassel

Damit möglichst alle Bürgerinnen und Bürger die vorhandenen Impfangebote wahrnehmen, haben der Landkreis und die Stadt Kassel eine gemeinsame Impfkampagne ins Leben gerufen. Unter dem Hashtag #lassdichimpfen werben Menschen aus der Region für die Corona‐Schutzimpfung. 

„Ich freue mich, dass so viele Frauen und Männer aus unterschiedlichen Berufen und in verschiedenen Sprachen diese Kampagne mit ihrem Gesicht unterstützen“

„Ich freue mich, dass so viele Frauen und Männer aus unterschiedlichen Berufen und in verschiedenen Sprachen diese Kampagne mit ihrem Gesicht unterstützen“, erklärt Landrat Andreas Siebert. Gemeinsam mit Oberbürgermeister Christian Geselle und Gesundheitsdezernentin Ulrike Gote ruft er dazu auf: „Lassen Sie sich impfen. Tragen Sie bitte diesen Aufruf an ihre Mitmenschen weiter. Nur so können wir uns selbst und gegenseitig schützen. Die Schutzimpfungen sind der einzige Ausweg aus dieser Pandemie.“

Weitere Informationen finden Sie auf der Seite des  Impfzentrums des Landkreises Kassel